Translated by King_2
(Rumah Penjagaan Sugyeong)
Saya tidak percaya dia berada di tempat seperti ini.
- Mari masuk dan periksa. - Baiklah.
Apa ada pesakit lama di sini bernama Jang Sun-young?
- Tidak. - Awak juga tidak mencarinya!
Ini tempat yang kecil.
Saya tidak perlu mencari untuk tahu pesakit atau bukan.
Bagaimana dengan orang ini? Dia ada di sini?
Tidak ada.
Awak pasti?
Lihat mata saya. Awak tipu, kan?
- Apa? - Awak...
Kami dari pejabat pendakwa raya. Tolong beri bekerjasama.
Ibu.
Ibu!
Hee-jin!
Ibu?
Di mana ibu saya?
Saya rasa kita terlepasnya.
Saya keluar!
Masuk kereta! Cepat!
Hei, encik.
Kita mahu pergi mana?
Apa?
Kita pergi ke tempat yang indah, kan?
Sudah tentu. Kita akan pergi ke tempat yang indah.
Yang itu, kan?
- Betul. - Cepat! Kejar!
Tempat yang indah...
Ini sangat indah.
Ibu.
Kita hampir sampai, pegang dengan kuat.
Baiklah.
Min, kita tidak boleh kehilangan dia.
Mari. Cepat!
Tidak guna.
Awak tidak boleh lebih laju?
Ibu...
Tidak guna.
- Awak bajingan gila. - Ibu.
- Pegang pada sesuatu. - Baiklah.
Cahaya itu sangat cantik.
Tidak guna. Ke mana mereka pergi?
Mereka tadi di depan kita. Di mana ia pergi?
Awak tidak boleh lebih laju? Ayuh.
Hee-jin, pegang dengan kuat.
Lihat. Bukankah kereta itu?
- Betul. - Berada di lorong kanan.
Ibu!
- Ibu. - Jangan, Hee-jin.
Lepaskan saya!
Se-yeon, bahaya!
(Episod 8)
Hei, berhati-hati.
Hei, Mi-do.
Ia telah dicari di mana-mana, tapi tiada mayat.
Tidak.
Mustahil.
Atau mereka keluar dari kereta sebelum meletup.
Kereta itu musnah sebelum meletup.
Kereta itu musnah teruk. Tidak mungkin mereka selamat.
Mereka tidak mungkin melarikan diri begitu cepat. Tidak masuk akal.
Kemudian, ke mana mereka?
Saya pasti ada dua orang di sana. Kami melihat mereka sebelum mengejar.
Mi-do, saya faham.
Tapi tenangkan diri awak dahulu.
Saya sudah minta mereka untuk terus menyikat kawasan tersebut.
Saya boleh sediakan makanan dengan cepat
jika saya tahu awak akan datang.
Jangan kata begitu.
Ini lebih daripada cukup.
Ini lazat.
Saya gembira awak suka makanannya.
Awak juga, Pendakwa raya.
- Sila makan. - Baiklah.
Maaf datang tiba-tiba. Ia mesti menyusahkan awak.
Oh Tuhan, jangan kata begitu.
Jangan kata begitu. Awak sentiasa dialu-alukan di sini.
Sudah tentu sukar untuk tetap waras setelah mengalaminya.
Saya yakin ini sukar.
Pengalaman tragis yang kami lalui
kerana anak kami mati dalam kemalangan...
Tiada siapa yang tahu rasanya kecuali mengalaminya.
Saya perlu menjaga dia kerana mempunyai nasib yang sama. Siapa lagi yang sanggup?
Saya gembira awak membawanya ke sini. Awak melakukan perkara yang betul. Betul.
Tolong jaga dia beberapa hari sehingga saya jumpa hospital untuknya.
Bertenang.
Ambil masa yang awak perlukan.
Baiklah.
Ini lazat.
- Makanlah. - Baiklah.
Seperti yang awak katakan,
ada seseorang di dalam kereta.
Saya sudah beritahu awak. Saya lihat mereka.
Bagaimana mereka boleh hilang
dari kereta yang musnah teruk oleh letupan?
Itu maksud saya.
Bagaimana kereta itu? Awak sudah periksa plat kenderaan?
- Kenderaan tidak didaftarkan. - Awak mesti bergurau dengan saya.
Mesti ada kamera pengawasan.
Ayuh. Apa yang berlaku?
Tunggu, Mi-do.
Kali ini penting bagi saya
bukan kes ini.
Kenapa awak terus masuk campur dengan kes?
Apa?
Kali ini,
awak sembunyikan sesuatu dari saya, kan?
(Institusi Komuniti Korea)
Saya rasa segar.
Siapa awak?
3851, hentikan sekarang!
Lepaskan dia!
Tidak guna!
Minta bantuan di dalam bilik persalinan.
Hei, awak tidak apa-apa?
Awak sudah tidak waras?
Bawa dia.
Awak semua fikir boleh menghentikan saya?
Awak semua tidak boleh menghentikan saya.
Saya...
Oh Yeong-cheol, adalah tuhan.
Tidak kira betapa awak dihormati di luar penjara ini.
Sekarang, awak hanya boleh
menunggu hari kematian awak di dalam sel itu.
Faham?
Diam dan bertaubat.
Kita melihat adakah itu betul.
Lihat ini.
Lihatlah bola terang ini.
Simpan saja idea hilang akal awak.
Saya boleh menghidupkan orang dengan ini
dan yang boleh gunakan dan melihatnya
hanya orang yang dihidupkan semula.
Apabila mereka dihidupkan semula,
mereka nampak sangat berbeza.
Perintah tahan pendakwaan buat masa sekarang.
Baiklah.
Saya hampir lupa. Saya dengar Oh Yeong-cheol
membuat masalah lagi di penjara.
Dengar. Dia cuba membunuh seorang lagi tahanan.
Dia mengaku sebagai tuhan.
Nampaknya mental dia tidak stabil.
Bagaimana jika dia bunuh diri?
Dia lelaki yang bijak. Saya pasti dia hanya mencuba yang terbaik.
Saya ragu dia bunuh diri semudah itu.
Bagaimanapun
kerana dia terus menafikan tuntutan
dan menukar kesaksiannya,
kita mungkin perlu menyiasat lebih lanjut.
Siasatan lanjut?
Saya fikir kita perlu periksa tempat kejadian jenayah untuk mengesahkan barang bukti.
Beritahu pihak yang bertanggungjawab untuk melakukan tindak lanjut.
- Baiklah. - Terima kasih.
Berdasarkan pandangan wajah awak,
saya fikir awak telah menerima hadiah saya.
Tapi kenapa bersedih?
Saya pasti ini mengingatkan masa lalu. Bukankah menyeronokkan?
Apa yang awak mahukan dari saya?
Saya mahukan perjanjian.
Awak fikir saya mahu buat perjanjian dengan awak?
Awak berkhayal.
Jika awak mahu menjaga
status sosial dan terus hidup sebagai anak lelaki Seo Cheon-sik,
lebih baik awak dengar cakap saya.
Awak melihat Su-jin, kan?
Dia membesar menjadi wanita yang cantik.
Sama seperti ibunya.
Si tidak guna itu, Jang Sun-young,
membawa nasib malang,
tapi dahulu dia sangat cantik.
- Betul, kan? - Apa maksud awak?
Dia masih hidup.
Saya membincangkan tentang Jang Sun-young.
Saya sembunyikan dia di tempat yang tidak diketahui.
Saya mahu awak menjaganya.
Hanya sementara.
Saya perlukan Su-jin untuk mendapatkan apa yang saya mahu.
Dan supaya gadis itu mahu ikut serta,
saya perlukan Jang Sun-young yang masih hidup.
Apa yang awak cuba dapatkan?
Tidak akan mengubah apa-apa.
Awak akan dihukum sekurang-kurangnya seumur hidup atau hukuman mati...
Saya tidak akan mati.
Saya mendapat cara untuk melarikan diri walaupun semasa saya dibunuh.
Satu perkara lagi.
Si tidak guna kecil yang tidak mati walaupun saya bunuh dia.
Saya perlu singkirkan dia.
Si tidak guna itu, Go Se-yeon, juga tahu.
Bola ini.
Dia tahu tentang kuasa luar biasa bola ini.
Jadi, awak perlu
bantu saya demi kepentingan awak sendiri.
Tidak ada orang di dunia
yang boleh hentikan kita sekarang.
Tidak baik jika dia masih hidup.
Itu...
Saya membelinya bukan kerana saya peduli atau bimbang tentang awak.
Secara kebetulan tempat yang menjual bubur satu arah ke sini.
Mari, makan.
Awak belum makan sejak semalam.
Saya juga tidak tahu
ibu saya masih hidup atau tidak.
Sebab itu awak perlu makan. Awak mesti ada tenaga
supaya boleh mencari ibu awak juga si tidak guna yang membunuh saya.
Awak mahu diam saja dan terus menangis?
Bagaimana jika dia...
Bagaimana jika dia juga bunuh ibu saya?
Tidak akan.
Dia tidak boleh membunuhnya.
Dia mesti membunuhnya jika itu apa yang dia inginkan.
Dia pindahkannya kerana dia tahu kita akan datang.
Saya pasti dia tidak akan membunuh sehingga dia mencapai matlamatnya.
Jadi, jangan menangis, Hee-jin.
Kuatkan diri awak
supaya kita menjumpai ibu awak sebelum ditangkap.
Awak perlu minum air.
Jika awak mahu mencari ibu awak,
sebaiknya patuh pada kata-kata saya.
Ibu saya tidak apa-apa, kan?
Itu bergantung kepada keputusan awak.
Saya akan lakukan apa sahaja. Tolong jangan bunuh ibu saya.
Awak sedang bersama Go Se-yeon?
Apa pun, bila Min datang ke sini?
Saya tidak tahu.
Dia kata dia akan segera datang ke sini.
Makanlah bubur itu. Ia tidak lazat bila sudah sejuk.
Okey.
Helo?
Cik Lee, di mana awak?
Saya sedang berjumpa dengan pelanggan sekarang.
- Apa yang berlaku? - Awak perlu segera kembali ke pejabat.
Ada seorang wanita yang berkeras mengaku bahawa dia Lee Mi-do.
Maaf? Apa...
Jangan biarkan dia masuk. Dia wanita pelik.
Saya akan...
Tolong usir dia. Saya segera ke sana.
- Apa yang berlaku? - Urusan mendadak.
Habiskan semuanya, ya? Saya pergi.
(Awak Sedang Bersama Se-Yeon?)
Saya tahu tempat tinggal dia.
Apa yang awak cakapkan? Lepaskan saya.
Saya kata, saya Lee Mi-do!
Memalsukan dokumen seperti ini juga dianggap sebagai jenayah.
Dengar, awak betul tidak kenal saya?
Saya benar-benar Lee Mi-do!
Cukup dengan perbincangan tidak masuk akal!
Saya tahu seperti apa Cik Lee.
Oh Tuhan, menyusahkan. Tunggu sebentar.
Biar saya hubungi polis
dan membuktikan bahawa saya Lee Mi-do.
Dong-cheol. Ada panggilan.
Oh Tuhan.
- Helo? - Dong-cheol. Ini saya.
Siapa?
Ini saya, Mi-do. Lee Mi-do.
Ratu parti di Hoenggye-ri, Nampyeong-eup, Lee Mi-do!
Dong-cheol, ada masalah kritikal di sini.
Datang ke firma guaman sekarang dan bawa pengimbas cap jari.
Maaf.
Berhenti hubungi saya dan semua tidak masuk akal ini
atau awak akan ditangkap.
Helo? Dong-cheol. Hei!
Beri saya masa. Saya boleh hubungi polis lain...
Hanya bawa dia keluar. Apa yang awak semua tunggu?
Okey, hentikan! Tolong lepaskan saya.
Saya akan pergi sendiri.
Tapi sebelum saya pergi,
benarkan saya telefon sebentar di sana.
Mari lihat sama ada awak masih boleh berkata tidak apabila awak mendapat ini.
Tidak guna!
Bukan awak.
Oh Tuhan, wanita ini...
Awak masih ada tanda lahir pada punggung awak, kan?
Datang dalam 30 minit dengan pengimbas cap jari.
Atau saya akan sebarkan gambar tanda lahir itu. Faham?
Apa yang berlaku?
- Tidak. Abaikan saya. - Sesuatu mesti berlaku.
Jangan risau. Apa yang saya lakukan semasa saya mabuk?
Hei, pengimbas cap jari. Ambilkan.
Hei, boleh awak melihatnya dan lihat jika saya ada tanda lahir di sini?
Adakah lebam ini? Apakah ini?
Itu...
- Bukankah ada di sana? - Tunggu.
- Awak ada ini? - Masih ada?
- Saya datang! - Cik Lee, awak datang.
Ya. Awak berjaya mengusir orang yang meniru saya?
- Tidak, dia masih di sini. - Apa?
Dia pelik.
Betul? Sangat pelik. Dia nampak seperti saya, kan?
Tapi perkara itu, ada sedikit masalah...
Di sana. Dia duduk di dalam bilik itu.
Apa?
Jadi, dia masih di sini.
Saya perlu periksa sesuatu.
Wajah saya tidak berubah banyak.
Saya hanya membedah mata dan hidung saya. Itu sahaja.
Saya masih seperti Lee Mi-do yang lama. Kenapa tidak ada siapa yang kenal?
Helo.
Saya dengar awak berkeras mengaku menjadi Peguam Lee Mi-do.
Ya, saya Lee Mi-do. Siapa awak?
Nampaknya awak bukanlah orang yang suka lakukan perkara begini.
Kenapa awak meniru saya?
Lagi pun, jika awak mahu menipu orang,
sekurang-kurangnya pilih seseorang yang benar-benar mirip.
Peniruan dianggap sebagai pelanggaran kecil,
cenderung tidak dianggap serius.
Tapi jika awak mendapat keuntungan dari meniru, sekurang-kurangnya...
Siapa yang meniru siapa di sini?
Adakah awak? Awak si tidak guna yang meniru saya?
Apa? "Si tidak guna"? Awak...
Saya Lee Mi-do yang sebenar.
Lihat ini!
Saya membedah muka saya, tapi tetap saja...
Lihatlah!
Apa? Bagaimana awak boleh mendapat identiti?
Betul, memalsukan kad identiti sekarang sangat mudah.
Di mana tempat itu? Dari mana awak mendapatkannya?
Lembu ini banyak bercakap juga dengan dia.
- Apa? - Hei.
Kenapa awak tidak menutup lubang punggung awak
sebelum saya berikan punggung yang bagus?
Mi-do.
Ayuh. Bawa dia keluar.
Dengar, wanita ini meniru saya. Saya Lee Mi-do yang sebenar.
Oh Tuhan, tunggu!
Awak lembu bodoh! Beritahu perkara sebenar!
Awak mahu dipukul?
Lepaskan saya. Saya kata, lepaskan!
Lepaskan, tolonglah.
- Saya tidak dapat selesaikan masalah awak. - Jadi siapa yang boleh?
Saya tidak ada duit atau identiti. Awak menghidupkan saya seperti ini!
Awak kata dia pergi tiga tahun. Kenapa dia kembali?
Saya tidak tahu. Bagaimana saya tahu?
Apa perlu saya buat? Saya musnah.
Oh Tuhan, awak menirunya tanpa memeriksa itu?
- Hei, awak yang bantu saya. - Saya? Bila?
Ketika awak suspek pembunuhan.
Awak ada makanan dan tempat tinggal kerana saya menirunya.
- Tidak guna. - Oh Tuhan, matilah saya.
Jadi, saya hanya perlu memujuknya
supaya dia tidak mendakwa awak dipenjarakan
- kerana meniru? - Betul.
- Saya tidak ada pilihan. - Apa?
Saya hanya ada satu perkara.
Saya terpaksa gunakannya.
Apa? Satu-satunya yang awak ada?
Apakah itu? Apa?
Sebab itu saya sediakan...
ini.
Jadi, awak benar-benar perlukan saya,
tapi tidak boleh menghubungi saya, Lee Mi-do yang sebenar.
Kemudian awak kebetulan mencari seseorang yang nampak seperti saya?
Betul. Itulah yang berlaku.
Bagaimana boleh berlaku?
Semuanya telah berlaku, katakan saja saya percayakan awak.
Kemudian apa yang awak mahu saya buat? Kenapa awak menawarkan saya banyak duit?
Ini sedikit pampasan untuk menunjukkan maaf.
Jika awak setuju untuk berdiam diri mengenai perkara ini,
saya boleh mengabulkan kemahuan awak.
Sebagai contoh, saya melipatgandakan tawaran Park & Jang.
Sebenarnya, saya boleh tambahkan syarat awak
dan memberi kedudukan pada pasukan undang-undang kami.
Bukannya saya bersedia lakukan apa-apa demi duit.
Awak suka duit.
Lupakan.
Saya tersinggung. Saya menolak berdialog dengannya.
Tidak. Saya minta maaf bagi pihak dia. Sila duduk.
Apa yang tak kena dengan awak? Awak terdesak.
Apa pun, apa kerja dia?
Dia menggunakan istilah "pelanggaran kecil"
semasa kami bercakap tadi.
Adakah awak juga peguam?
Lupakan. Biar saya lihat kad identiti awak.
Apa?
Itu...
Kenapa awak tiba-tiba mahu melihatnya?
Apa nama awak?
Apa nama sebenar awak?
Kenapa awak perlukan nama saya...
Awak tidak perlu tahu siapa dia.
Saya sangat perlukan seseorang untuk mempermainkan awak,
jadi, saya memilih dia dari salah satu jalan di Noryangjin.
Bagaimana awak menjumpai
orang yang sangat mirip dengan saya?
- Betul? - Dia boleh jadi tiruan saya...
Tapi secara peribadi, tidak sama. Dia sangat kasar.
Saya tahu.
Awak tahu tak?
Ramai perempuan yang mirip dia
- di semua Noryangjin. - Betul.
Bagaimanapun, saya faham apa yang awak maksudkan.
Saya akan fikirkan dan menghubungi awak.
Sudah tentu, saya harap mendengar
berita baik.
Saya pergi.
Tunggu.
Saya menukar kata laluan rumah awak di Golden Palace.
Sekarang 1666.
Apa?
Tunggu.
Saya tinggalkan barang saya di tempat awak.
Saya akan ambil kemudian.
Berhati-hati.
Awak perlu berkata begitu?
Saya sangat benci Lee Mi-do.
(Laporan Kes)
(Gambar-Gambar Tempat Kejadian Jenayah)
(Perkhidmatan Pendakwa Raya Go Se-Yeon)
Awak pergi ke pengebumian saya, kan?
Biar saya memandu.
Mi-do, bukankah awak sepatutnya berada di New York?
Ini saya, Go Se-yeon.
Mungkin tiada siapa yang sedar, tapi awak sepatutnya tahu.
Se-yeon!
Se-yeon, bangun.
Se-yeon!
Ibu.
(Perkhidmatan Pendakwa Raya Go Se-Yeon)
Lee Mi-do yang saya kenal
sebenarnya Go Se-yeon?
Sukar dipercayai.
Nombor yang anda dail tidak aktif.
Dia menggila dan minta saya datang ke sini. Kenapa dia tidak angkat?
Oh Tuhan.
(Mi-Do)
Mana Mi-do yang sebenar?
- Helo? - Hei, Dong-cheol.
Apa yang berlaku?
Awak dapat maklumat mengenai rumah penjagaan?
Hei, itu tidak penting sekarang.
Ada gadis yang meniru awak.
Apa? Seseorang meniru saya?
Ya. Dia terus menghubungi saya, mendesak dia Lee Mi-do.
Kemudian? Apa yang awak katakan kepadanya?
- Apa pendapat awak? Saya panggil dia gila. - Bagus! Itu bagus.
Saya terangkan semuanya kemudian.
Letak saja
jika dia telefon awak nanti. Letak saja.
Jangan angkat jika dia telefon lagi.
Kenapa? Biar saya tangkap. Dia meniru awak.
Tidak, jangan.
Jangan cuai. Biar saya selesaikan kemudian.
Okey.
Mi-do...
(Detektif Choe)
Tunggu. Detektif Choe telefon. Saya akan telefon kemudian.
Ya, awak mesti sibuk. Saya biarkan awak bekerja. Okey.
Adakah dia sudah hilang akal?
Kenapa dia menghubungi bekas teman lelakinya?
(Mesej)
Sudah disahkan.
Teruskan seperti yang saya arahkan,
jadi Jang Sun-young akan selamat.
Hei, kenapa awak menangis lagi?
Se-yeon.
Nampaknya awak tidak makan sepanjang hari.
Pagi tadi saya belikan makanan,
saya belikan juga malam ini.
Bukankah awak kata awak akan pulang?
Hei, jangan buat saya mula.
Sedikit rumit untuk dijelaskan.
Saya tidak tahu lagi.
Boleh saya tidur di sini malam ini?
Apa?
Begini...
Saya tidak boleh tinggal di apartmen itu lagi.
Tapi kenapa...
Dia kembali.
Lee Mi-do yang sebenar.
Saya sangat benci Lee Mi-do.
Kenapa awak lihat begitu?
Awak tidak suka saya tidur di sini?
Bukan begitu.
Saya perlu telefon sebentar.
Hei.
Apa yang berlaku?
Pintu ditutup.
Pintu dibuka.
Selesaikan sekarang.
Lakukan tugas awak jika awak mahu ada masa depan.
Ini tidak waras.
- Go Se-yeon tidak ada hari ini. - Sukar dipercayai!
- Se-yeon. - Hei, bagaimana awak boleh...
Biar saya jelaskan.
Saya rasa saya dengar sesuatu.
Apa?
Seingat saya lampu saya hidupkan sebelum mandi.
Oh Tuhan!
- Apa yang awak lakukan di sini? - Adakah awak baik-baik saja?
Ini dianggap menceroboh.
- Awak sudah hilang akal? - Tidak, bukan begitu.
Bukan begitu, saya...
Boleh kita bercakap di luar?
- Apa? - Mari keluar...
Tunggu.
- Apa yang berlaku? - Tidak guna.
Mi-do!
Se-yeon?
Se-yeon, apa yang berlaku?
Se-yeon, buka mata awak.
Se-yeon!
Se-yeon, bangun!
Se-yeon.
Maafkan saya selalu terlambat, Se-yeon.
Saya...
sangat minta maaf.
Doktor, bagaimana?
Nasib baik, tiada organ penting yang rosak,
tapi ia boleh menjadi kritikal kerana dia kehilangan banyak darah.
Dia akan sembuh? Bagaimana dia?
Pembedahan berjaya, dia akan bangun tidak lama lagi.
Bagaimana dengan Lee Mi-do?
Ujian belum selesai,
tapi nampaknya dia cedera sedikit.
Apa yang perlu saya beritahu kepada pengerusi?
Saya sangat menghargai jika awak menyimpan rahsianya.
Baiklah.
Min.
Bagaimana keadaan Se-yeon?
- Saya tidak sangka dia begini. - Pergi.
Saya tiada pilihan. Saya tidak mahu bahayakan ibu saya...
Ambil dan pergi.
Jika awak perlukan lebih banyak, telefon, saya akan pindahkan duit.
- Min... - Lagi pun, awak mahukan duit saya.
Awak boleh ambil apa sahaja yang awak mahukan,
jadi, pergi saja.
Jangan dekat dengan saya atau Se-yeon lagi.
Faham?
Sebab awak...
Sebenarnya tidak.
Kerana saya cukup bodoh untuk biarkan awak dekat dengan kami lagi,
Se-yeon hampir mati dua kali.
Jadi tolong...
Tolong pergi dari hadapan saya.
Keluar.
Keluar dari sini!
Dia tidak akan pergi ke mana-mana.
Tidak tanpa kebenaran saya.
Se-yeon, awak baik-baik saja?
Se-yeon...
Saya...
jenis orang yang mahu melihat mereka
dihukum kerana dosa mereka.
Se-yeon, saya sangat menyesal.
Maafkan saya.
Jadi, Hee-jin.
Awak mesti berada dekat dengan saya untuk menebus perbuatan awak.
Bagaimana Mi-do?
Mi-do palsu minta saya ke firmanya
sementara Mi-do yang sebenar minta saya pergi ke hospital.
Mereka fikir saya kurier pengimbas cap jari peribadi?
Di mana bilik itu?
Dong-cheol?
Awak tahu saya di sini?
Siapa awak?
Ini saya, Dong-cheol.
- Siapa... - Awak benar-benar tidak kenal saya?
Ini saya, Mi-do.
- Awak psikopat yang berpura-pura menjadi... - Apa?
- Detektif Park. - Sebentar.
Awak menghantar mesej berpura-pura sebagai Mi-do, kan?
Saya juga pergi ke firma Mi-do. Saya tangkap awak
- jika ini berterusan. - Tapi...
sudah masanya awak beritahu semua orang.
Apa yang berlaku?
Begini...
Perkara gila berlaku kepada saya
dan saya tidak tahu bagaimana perlu menjelaskannya.
Sejujurnya,
hidup semula lebih mudah daripada menjelaskan perkara ini.
Tapi sekarang saya sedar
tidak perlu cuba menjadikannya terdengar munasabah dari awal.
Cukup bercakap
dan pergi terus ke titiknya.
Dong-cheol.
Saya tidak perlu memanggil awak begitu.
Detektif Park, pengimbas cap jari yang awak bawa.
Boleh awak beri pada saya?
"Detektif Park"?
Mi-do, lebih baik awak mengimbas terlebih dahulu.
Awak terus bercakap dengan saya seolah-olah kita saling kenal.
Lihat.
Imbas semula.
Saya sudah beritahu awak bahawa saya Mi-do sebenar.
- Adakah ini penipuan? - Saya mengimbas jari saya sekarang.
Apa yang...
(Kad Identiti Go Se-Yeon)
Ini tidak rosak.
Ini saya.
Awak Go Se-yeon?
Dengan wajah itu?
Kenapa awak pembedahan plastik? Awak lebih buruk daripada sebelumnya.
Puan.
Pendakwa raya Go dibunuh.
Dia sudah mati?
- Bagaimana... - Sebentar.
Awak berdua salah. Saya tidak dibedah
dan belum mati.
Apa tidak masuk akal yang awak cakapkan?
Saya tahu sukar dipercayai. Dia betul.
Awak sudah melihat bagaimana saya hidup semula.
Tapi itu...
Awak yang di sana.
Jangan cakap
awak percaya semua tidak masuk akal yang mereka katakan.
Kenapa awak mengangguk seolah-olah awak faham apa yang berlaku?
Saya juga dihidupkan semula.
- Tapi... - Mustahil.
Maksud saya...
Adakah awak semua ini zombi?
Adakah hidup semula sedang trend?
Saya tahu ini sukar dipercayai.
Bagaimana awak boleh percaya ini?
Jika awak perlukan lebih banyak bukti, kami dapat memberikannya.
Penampilan kami mungkin berubah,
tapi cap jari, DNA, saluran darah, dan retina tetap sama.
- Tapi, kemudian... - Jika tidak begitu,
bagaimana Lan Cosmetics kenal saya sebagai Cha Min?
Saya telah melalui ujian. Awak ingin tahu hasilnya?
(Ujian Paterniti Dan Srt DNA Profil)
(Laporan Analisa DNA)
(Sepadan)
Kemudian Mi-do...
Saya Go Se-yeon.
Jadi, anggap saja awak Pendakwa raya Go
dan awak benar-benar kembali dari mati.
Kenapa awak tidak
beritahu segera?
Sama seperti dia,
awak boleh saja
beritahu saya awak benar-benar Pendakwa raya Go.
Daripada beritahu saya kebenaran,
awak terus menipu saya dan membuat saya jatuh cinta dengan awak.
Tentang itu...
Saya sangat minta maaf untuk semuanya.
Orang yang membunuh saya
masih berkeliaran.
Itu...
- Pelakunya Oh Yeong-cheol. - Dia ada rakan sejenayah.
Dalam kes ini, dia suspek sebenar
kerana itu si tidak guna itulah yang membunuh saya.
Saya boleh pastikan ini
kerana sayalah orang yang dibunuh dan kemudian dihidupkan semula.
- Mustahil. - Tunggu sebentar.
Apa yang sedang berlaku?
Apa yang berlaku kepada awak ketika saya berada di luar negara?
Se-yeon...
dibunuh?
Ya.
Mustahil. Kenapa ada yang mahu membunuhnya?
Oh Tuhan. Siapa yang mahu membunuh Se-yeon?
Mi-do, tolonglah.
Saya masih hidup,
jadi, jangan menangis.
Saya tahu dia manja dan sombong,
- tapi dia tidak sepatutnya mati. - Mi-do, tolonglah.
- Tapi... - Saya di sini.
Saya Se-yeon. Saya di sini.
- Saya hidup. - Tunggu.
Baiklah, tidak apa-apa.
Awak sudah mati tapi hidup semula.
Sudah tentu. Saya rasa itu boleh berlaku.
Awak hidup semula, awak juga,
dan awak juga.
Jadi kenapa
awak semua bercakap jujur sekarang?
Lelaki yang datang selepas Mi-do fikir adalah saya.
Dia rakan sejenayah Oh Yeong-cheol dan suspek yang membunuh saya.
Kita mesti menangkapnya.
Awak semua tahu apa yang perlu dilakukan hari ini, kan?
- Ya. - Sudah tentu.
Okey. Saya berikan ini. Kongsi.
Saya mahukan lakonan yang berkualiti. Saya akan perhatikan awak semua.
- Awak semua tahu saya belajar berlakon, kan? - Ya.
Mari mulakan.
Untuk menangkapnya, kita mesti membuat perangkap.
Kenapa ramai orang?
Buat suasana seperti saya dibunuh.
- Jangan biarkan mereka lalu. - Apa yang berlaku?
Kenapa awak mahu tahu?
- Seseorang dibunuh. - Dibunuh?
- Oh Tuhan! - Bertenang, semua orang!
Tidak boleh mengambil gambar.
Wanita muda yang tinggal di unit ini
diserang oleh perompak.
- Seseorang mati di bangunan ini? - Dia dibunuh.
Suspek akan kembali ke tempat kejadian.
Dia tidak akan lakukan tindakan seterusnya
sehingga memastikan saya benar-benar mati.
Juga, membuat dia percaya saya mati
akan memastikan keselamatan Jang Sun-yonug.
Go Se-yeon sudah mati.
Bila saya boleh bertemu dengan ibu saya?
Sabarlah.
Hee-jin, terus berpura-pura berada di pihaknya.
Saya pasti dia akan menghubungi lagi.
Dengan kata lain, awak menjadi ejen berganda.
Saya perlu menunggu?
Awak hantar mesej, kan? Beritahu saya penerima.
Awak dikekang sekarang
kerana kali terakhir awak mengkhianati kami.
Saya perlu periksa sama ada ibu saya baik-baik saja.
Awak perlu bekerjasama jika awak mahu dia selamat.
Tidak boleh dipercayai.
Bila awak mengambil ini?
Hee-jin.
Ambilkan saya air.
Oh Tuhan, sakit lagi.
- Tunggu, kenapa saya ditikam lagi? - Okey.
Awak manja.
Siapa penerima?
Awak mungkin perlu tinggal di sini buat sementara waktu. Tidak apa-apa?
Ini bagus.
Mi-do, maaf, tapi sehingga kami menangkapnya,
awak sepatutnya tidak kelihatan seperti sebelumnya.
Nyawa awak mungkin dalam bahaya
jika dia tahu Mi-do yang sebenar kembali.
(Lee Mi-Do)
Jadi, kami buat seolah-olah Go Se-yeon,
yang meniru Lee Mi-do,
sudah mati.
Apabila dia yakin saya mati dan mendedahkan dirinya,
kita akan menangkapnya.
(Serangan Senjata Tajam Choe Gi-Hun)
(Laporan Kes Pembunuhan)
Dia jelas sudah mati, tuan.
(Lee Mi-Do)
Saya sibuk hari ini hingga saya belum ada masa untuk makan.
Awak dungu.
Terima kasih. Ini, makan.
Ini...
ini yang awak bawakan kepada orang yang baru sembuh?
Awak kata awak sudah lebih baik. Awak tidak boleh makan ini?
Tidak, saya boleh makan.
- Saya juga boleh minum ini. - Tidak boleh.
Ayuh, saya sudah sembuh.
Satu minuman tidak akan menjadi masalah.
Berikan pada saya. Awak belum pulih.
Kenapa awak minum saya punya?
Ini milik saya.
Adakah dia masih nampak seperti Mi-do pada awak?
Kenapa begitu? Adakah awak peduli?
Apa yang awak cakapkan?
Saya hanya bimbang tentang Pendakwa raya Go.
Apabila dia anggap saya adalah Mi-do, dia memperlakukan saya dengan baik.
Awak tidak tahu.
Saya hanya melakukannya kerana saya fikir dia adalah awak.
Lihat dia.
Dia terus memanggil saya "sayang".
Bagaimana saya tidak percaya?
Lagi pun, wajah mana yang awak rasa lebih dikenali?
Wajah dia, sudah tentu.
Kenapa awak perlu membedah wajah cantik awak?
Sekarang awak nampak seperti Encik Bogus! Doktor Amerika yang melakukannya?
- Kita perlu mendakwanya. - Diam!
Begitu, sayang?
Jantung awak berdebar kerana wajah ini?
- Hentikan, sudah. - Berhenti.
Apakah itu?
Ke mana dia pergi?
Hei.
Hee-jin!
Apa yang awak buat di sana?
Saya sepatutnya tidak boleh bersama awak semua.
Awak semua berada dalam bahaya kerana saya.
Saya rasa bersalah.
Hei, awak tahu?
Saya benci awak bersikap baik berbanding bila awak menipu.
Memang saya suka awak di sini?
Saya membiarkan awak di sini
kerana kami perlukan bantuan awak untuk mengumpannya.
Dan...
ibu awak masih menjadi tebusan.
Walau bagaimanapun...
Bukankah lebih baik jika saya pergi?
Si tidak guna itu masih menjadi ibu awak sebagai tebusan.
Lebih selamat untuk awak dan ibu awak
jika awak menunggu di sini sehingga kita tahu keadaannya.
Betul.
Saya juga perlukan seseorang yang menjaga saya sehingga sembuh.
Itu tugas awak, jadi, datang ke sini dan makan.
Bagaimanapun, awak dapat sesuatu dari rakaman kamera pengawasan?
- Ya. - Nampak sedap.
Seperti arahan awak, kami mencari seseorang
- yang muncul beberapa kali di tempat kejadian. - Baiklah.
Sebentar.
Ini dia. Lihat.
Hanya dia yang boleh kami kenali.
Saya tahu alamat dia,
jadi, kita boleh tangkap dia dengan cepat.
Awak melihat gambar yang saya hantar?
Saya lakukan sesuai dengan arahan.
Awak akan bantu saya untuk disabitkan tidak bersalah, kan?
Pendakwa raya Seo?
Awak pasti sudah beritahu saya semuanya?
- Sudah selesai? - Ya.
Tiada masalah?
Awak okey?
Ini boleh dianggap menceroboh. Awak sudah hilang akal?
Tidak, bukan begitu.
Boleh kita bercakap di luar?
- Apa? - Mari keluar untuk...
Tidak, tuan.
Dia sendirian seperti yang awak katakan, jadi, saya boleh lakukannya tanpa masalah.
Saya sudah beritahu awak semuanya.
Saya melakukan semua yang awak minta.
Okey.
Kes ini tidak akan didakwakan kerana kekurangan bukti.
Jangan risau.
Ya, tuan.
Sekarang awak perlu menjaga nenek awak.
(Maafkan Saya Kerana Mengambil Jalan Ini)
Buktikan bahawa ibu saya selamat.
Masuk!
- Awak mahu tidur? - Ya.
Saya matikan lampu.
Baiklah.
Min?
Jika awak
keras pada Hee-jin kerana rasa bersalah atas apa yang berlaku kepada saya,
awak tidak perlu seperti itu.
Lakukan keinginan hati awak.
Dia si tidak guna yang terima kasih bagi saya, tapi bukan bagi awak.
Saya pasti awak masih ada perasaan pada dia.
Tidak.
Selepas semua yang kami lalui,
saya fikir perasaan cinta saya
dan apa yang saya rasakan untuknya adalah cinta.
Saya sedar saya tidak cintakan dia.
Awak membujang seumur hidup sebelum bertemu dengan dia.
Lihat diri awak, bercakap seolah-olah awak faham cinta.
Walaupun saya bujang seumur hidup, saya tahu apa yang rasa jatuh cinta
walaupun tidak terbalas.
Sebab itu saya tahu saya sudah melupakannya
cukup lama.
Gembira? Saya mahu tidur.
Adakah ini bermaksud
saya boleh seperti dahulu?
Maksud saya, seperti dahulu ketika sebelum awak bertemu dengan Hee-jin.
- Adakah sikap awak berbeza? - Sudah tentu!
Okey, apa sahaja yang awak mahukan. Sejak bila awak minta kebenaran saya?
Kalau begitu jangan pergi.
Jangan tinggalkan saya.
Temankan saya sehingga saya tidur.
Mahu formula matematik?
Tidak. Saya perlu tidur sekarang. Saya perlu bangun awal pagi esok.
Tapi, ada sesuatu di fikiran saya sepanjang hari.
Pada hari saya dibunuh, suspek merancang semuanya
sangat berhati-hati, walaupun tahu kamera pengawasan
akan dimatikan untuk penyelenggaraan.
Selepas itu,
dia datang ke tempat jenayah tanpa persediaan.
Saya hanya tidak faham. Bagaimana seseorang boleh menjadi cuai
- membuat rancangan. - Tidur.
- Baiklah. - Bagus.
Saya tidur dahulu.
Saya akan duduk dan membaca ini, jadi, tidurlah.
Okey.
- Kita boleh bercium. - Apa?
Tidak! Bukan itu yang saya fikirkan.
Saya bukan lelaki seperti itu.
- Ini lebih seperti cadangan. - Apa?
Boleh saya cium awak?
Hei, apa yang awak cakapkan?
Sejak bila awak tanya pendapat saya sebelum...
Selamat malam.
(Abyss)
Adakah gadis-gadis mahu membentuk hubungan?
Kenapa dia begitu kemas?
Awak pasti ini bunuh diri?
Saya tidak menjumpai tanda pembunuhan.
Hanya dia tahu keberadaan ibu. Jika dia mati,
bagaimana untuk mencarinya?
Seseorang berkata awak boleh membantu saya mendapatkan apa sahaja.
Adakah Detektif Park juga bertanya kepada awak?
Saya tidak tahu apa rancangannya,
tapi dia pergi ke pejabat beberapa hari yang lalu dan minta bantuan yang pelik.
Awak menipu saya.
Saya tertanya-tanya di mana awak bersembunyi sekarang?
Translated by King_2